公司新闻
Company News
翻译技巧:美国口语俚语翻译(二)
时间:2017-06-27 14:10:22 标签: 俚语翻译(4)

16. come again 再说一遍 

Come again? I didn't quite understand what you said. 

再说一遍好吗?你刚说的话我不太明白。 

17. come clean 全盘托出,招供 

The criminal decided to come clean. 

罪犯决定供出事实。 

18. spring for 请客 

Let me spring for dinner. 

我来请客吃饭吧。 

19. spill the beans 泄漏秘密 

Don't spill the beans. It's supposed to be a secret. 

别说漏了嘴,这可是个秘密哦! 

20. stick in the mud 保守的人 

Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything new. 

Cathy 真保守,她从不想尝试新事物。 

21. john 厕所 

I have to go to the john. Wait for me in the car. 

我要去厕所。在车里等我一下。 

22. keep in line 管束 

He needs to be kept in line. He's too wild. 

他太野了,要好好管束一下。 

23. jump the gun 草率行事 

Don't jump the gun. We have to be patient for a while. 

不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。 

24. jump to conclusion 妄下结论 

Don't jump to conclusion. We have to figure it out first. 

不要妄下结论,先把事情搞清楚。 

25. lemon 次 

This car is a real lemon. It has broken down four times. 

这辆车真次,已经坏了四次了! 

26. fishy 可疑的 

His story sounds fishy. We should see if it's really true. 

他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。 

27. flip out 乐死了 

Chris flipped out when I told him that we won the game. 

我告诉克里斯我们赢了比赛时,他乐歪了。 

28. fix someone up 撮合某人 

I think Xixi and Macaulay would make a perfect couple. Let's fix them up. 

我想 Xixi 和 Macaulay 会是理想的一对,我们来撮合他们吧。 

29. take a shine to 有好感 

He really likes you. There are very few people he takes a shine to right away. 

他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。 

30. third wheel 累赘,电灯泡 

You two go on ahead. I don't want to be a third wheel. 

你们两个去好了,我不想当电灯泡。 

  • 美国口语俚语翻译(四)
  • 美国口语俚语翻译(三)
  • 美国口语俚语翻译(一)
  • 其他新闻
    • 去法院提起离婚诉讼的人,必须符合的以下法定条件和材料,咨询上海离婚律师,为您讲解不具备哪些些基本条件,人民法院不予受理。   一、离婚诉讼的提起,必须是婚姻关系的一方当事
      2017-06-27
    • 英语在社会中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语最难的就是坚持,因为学习过程中会遇到很多困难,如果没有掌握学习方法,学习将很难前进。翻译公司给大家分享的商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参
      2017-06-27
    • 英语在生活和工作中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视,学习英语首先要端正自己的学习态度,养成良好的学习习惯。在学习的过程中要掌握方法,翻译公司给大家分享的几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。  1
      2017-06-27

    免费咨询电话:400-600-6870
    联系电话158-9898-6870(微信同号)
    专业长沙在线翻译机构_长沙翻译公司  
    版权所有:长沙翻译公司 如何选择翻译公司 交替传译 证明中英翻译 证明翻译 实习证明翻译 单位证明中英翻译 英国签证翻译

    友情链接

    版权所有:译声翻译网  Powered by 长沙翻译公司
    全国免费咨询电话:400-600-6870  电话158-9898-6870(微信同号)

    猫咪免费人成网站在线观看 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>